Navedena Pravila privatnosti posljednji put su ažurirana 8.3.2021.

 

Pravila tvrtke NEWTON Technologies Adria d.o.o.:

Dobrodošli na internetske stranice (objedinjeno, “Stranica”) tvrtke NEWTON Technologies, uključujući i povezane internetske stranice podružnica i pridruženih (“Povezane tvrtke”), (objedinjeno, “NEWTON”, “mi” i/ili “naša”). Ovom stranicom upravlja NEWTON Technologies i služi za pružanje informacija o tvrtki, transkripciji, izradi titlova, prijevodima i uslugama vezanim uz dokumente (“Uslugama”).

Ova Pravila privatnosti iznose politiku NEWTON-a u pogledu obrade dvije vrsta podataka:

  1. Osobnih podataka koje korisnici naših Usluga (“Klijenti”) traže da ih obrađujemo u njihovo ime (“Podaci obrade”), a koje ukljućuju one osobne podatke koje su nam Klijenti ustupili za potrebe transkripcije, izrade titlova, prijevoda ili obradu na druge načine. Prilikom obrade Kada NEWTON obrađuje osobne podatke u ime Klijenata, NEWTON je “obrađivač” podataka prema važećem zakonu, a Klijent je “kontrolor”.
  2. Podataka, uključujući osobne podatke, koje obrađujemo za potrebe vlastitog poslovanja (“Kontrolni podaci”), osim za naše ljudske resurse i za operacije zapošljavanja. To uključuje, na primjer, informacije koje prikupljamo putem Stranice i ime i kontakt informacije o našim Klijentima i dobavljačima. Prema važećem zakonu, NEWTON je “kontrolor” takvih podataka.

Prikupljanje, upotreba i ustupanje Podataka obrade:

Primamo informacije od i u ime naših Klijenata i njihovih korisnika. Zbog prirode usluge, informacije mogu sadržavati bilo koju vrstu osobnih podataka, uključujući ime, kontakt informacije, i druge identificirajuće informacije.

Podložno ugovornim obvezama koje imamo prema Klijentima, i ovisno o pojedinim Uslugama, koristimo i ustupamo Podatke obrade na sljedeće načine:

  • Pružanje Usluga: za pružanje, održavanje i poboljšanje Usluga, uključujući analizu usluga i rješavanje problema sigurnosti i kontinuiteta poslovanja.
  • Zaštitu Tvrtke i Drugih: za provođenje zakonskih uvjeta koji uređuju Usluge.
  • Usklađenost sa Zakonima: radi poštivanja zakona i ako smatramo da je otkrivanje prikladno za zaštitu prava, sigurnosti i imovine (na primjer, za nacionalnu sigurnost ili provedbu zakona).
  • Prijenos poslovanja: kao dio postojeće ili predviđene poslovne prodaje, pripajanja, konsolidacije, promjene u kontroli, prijenosa značajne imovine ili reorganizacije.
  • U skladu sa zahtjevima Klijenata: u druge svrhe koje zahtijevaju ili dopuštaju naši Klijenti, ili koji su opravdano potrebni za naše poslovanje.

Sukladno ugovornim obvezama prema našim Klijentima i ovisno o određenim uslugama, dijelimo Obradu Podataka na sljedeće načine:

  • Prijenos poslovanja: tijekom razvoja našega poslovanja, postoji mogućnost kupnje ili prodaje poslovanja ili imovine. U slučaju prodaje poduzeća, spajanja, reorganizacije, raspuštanja ili sličnog događaja, uključujući vrijeme pregovora o takvom događaju, Podaci obrade mogu biti dio prijenosa imovine.
  • Povezane tvrtke: Podatke obrade moguće je podijeliti s našim povezanim tvrtkama u svrhe usklađena s ovom Politikom privatnosti.
  • Agenti, Savjetnici i Povezani Treće Strane: NEWTON, poput mnogih poduzeća, ponekad angažira druge tvrtke za obavljanje određenih poslovnih funkcija. Primjeri takvih funkcija uključuju održavanje baza podataka.
  • Pravni zahtjevi: NEWTON može otkriti Podatke obrade ako su isti traženi od strane zakona ili u dobroj vjeri da je ta radnja nužna za (i) poštivanje zakonske obveze, (ii) zaštitu i obranu prava ili imovine NEWTON-a, (iii) postupanje u hitnim okolnostima kako bi se zaštitila osobna sigurnost šire javnosti ili (iv) zaštitu od pravne odgovornosti.
  • U skladu sa zahtjevima Klijenata: NEWTON će otkriti Podatke obrade u druge svrhe koje zahtijevaju ili dopuštaju naši Klijenti ili Korisnici ili u skladu s razumnim potrebama za obavljanje našeg posla.

Naše prikupljanje, korištenje i otkrivanje Kontrolnih podataka:

Prilikom interakcije putem naše Stranice ili Usluga, ili postajanjem Klijentom ili dobavljačem, omogućeno nam je prikupljanje osobnih podataka i drugih informacija. Kao što je u nastavku pojašnjeno, i ovisno o načinu na koji je ostvarena interakcija, omogućeno nam je prikupljanje sljedećih kategorija osobnih informacija:

  • Identifikacijske informacije (poput imena i adrese e-pošte)
  • Komercijalne informacije (poput transakcijskih podataka)
  • Informacija o Internetu ili drugoj mreži ili aktivnosti uređaja (poput povijesti pretraživanja i log podacima)
  • Informacija o lokaciji (poput općenitih informacija o lokaciji
  • Financijskih podataka (poput informacija o kreditnoj kartici)
  • Senzornih informacija (poput zvučnih ili video informacija)
  • Podataka o struci ili zaposlenju
  • Zakonski zaštićenih klasifikacijskih informacija (poput spola i bračnog statusa ako nam otkrijete takve podatke)
  • Ostalih informacije koje vas identificiraju ili mogu biti razumno povezane

Koristimo Kontrolne podatke za poslovanje i komercijalne svrhe na sljedeće načine:

  • Isporuka Usluga: za isporuku, održavanje i poboljšanje Usluga, uključujući analiziranje Usluge i rješavanje problema sigurnosti i kontinuiteta poslovanja. Na primjer, ako nas kontaktirate e-poštom, koristit ćemo osobne podatke koje navedete kako bismo odgovorili na vaše pitanje ili riješili vaš problem. Također, ako navedete osobne podatke potrebne za pristupanje Uslugama, koristit ćemo vaše osobne podatke kako bismo vam omogućili pristup takvim uslugama i nadzirali vašu upotrebu takvih usluga.
  • Komuniciranje:: u svrhu komuniciranja vezanog uz Usluge ili obavještavanja o novim uslugama. Svaki oblik marketinške komunikacije koja se pošalje direktno Klijentu, sadržavat će upute o načinu na koji se Klijent može odjaviti sa liste primatelja direktnih marketinških komunikacija. Međutim, Korisnici usluga nisu u mogućnosti isključiti administrativne obavijesti koje su razumno potrebne za izvršavanje Usluge, poput obavijesti o naplati ili održavanju Usluge. Nadalje, ako Klijent u bilo kojem trenutku želi zaustaviti primanje budućih marketinških komunikacija i/ili želi da mu se ime ukloni sa liste primatelja Tvrtke, isto je moguće učiniti na način koji je naveden u nastavku.
  • Zaštita provoditelja Usluga i drugih: u svrhu provođenja zakonskih uvjeta određenih Uslugama.
  • Zakonska usklađenost: u svrhu usklađenosti sa zakonom i u područjima za koje je opravdano otkrivanje podataka zbog zaštite prava, sigurnosti i imovine (primjerice, za nacionalnu sigurnost ili zbog provedbe zakona).
  • Prijenosi poslovanja: u svrhu prijenosa imovine ili reorganizacije poslovanja nastale tijekom trenutne ili potencijalne prodaje, pripajanja, konsolidacije, promjene u kontroli.
  • U skladu sa Zahtjevima Kupaca: u druge svrhe koje zahtijevaju ili dopuštaju naši Kupci ili njihovi Korisnici ili za koje su opravdano potrebne za obavljanje poslovanja.

Direktno ustupanje osobnih podataka: vrši se prikupljanje osobnih podataka koji su dobrovoljno pruženi, primjerice prilikom registracije za pristup Uslugama (Ime i prezime i adresa e-pošte), korištenja pojedine Usluge, postavljanja upita, sudjelovanja u anketnom ispitivanju ili ugovaranja Usluge. Prilikom prikupljanja osobnih podataka, NEWTON Technologies Adria nastoji obavijestiti Klijenta o Politici zaštite privatnosti.

Dobrovoljnim davanjem osobnih podataka potvrđujete da ste pročitali Politiku o privatnosti i razumijete da se osobni podaci dijele sa uredima i poslužiteljima NEWTON Technologies Adria i ovlaštenim trećim stranama na koje se Politika odnosi.

 

Ostali uvjeti i odredbe

Automatski prikupljeni podaci: Prilikom ostvarivanja komunikacije s NEWTON Technologies Adria putem Stranice ili Usluga, automatski se prikupljaju određeni podaci. NEWTON Technologies Adria pohranu takvih podataka vrši samostalno ​​ ili su navedene informacije dio baza podataka u vlasništvu i održavanju podružnica, agenata ili pružatelja usluga NEWTON Technologies Adria. Ova Stranica može koristiti takve podatke i objediniti ih s ostalim informacijama koje se prate, primjerice ukupnog broja posjetitelja ove Stranice, broja posjetitelja svake stranice ove Stranice, naziva domena davatelja internetskih usluga naših posjetitelja i načina na koji naši Klijenti koriste Usluge i komuniciraju s njima. U svrhu opisa Usluga, NEWTON Technologies Adria može pružiti statističke podatke Klijenata sadašnjim i potencijalnim poslovnim partnerima i drugim trećim stranama u druge zakonske svrhe.

Kolačići: Prilikom upravljanja Stranicom, NEWTON Technologies Adria može se koristiti tehnologijom koja se naziva “kolačići”. Kolačić je informacija koju računalo koje hostira Stranicu daje pretraživaču Klijenta prilikom pristupanja našoj stranici.  Kolačići pomažu u pružanju dodatne funkcionalnosti Stranici i koriste se za precizniju analizi korištenja Stranice. Korisnik može promijeniti svoje postavke na način da primi obavijest kada se kolačić postavlja ili ažurira ili da u potpunosti blokira kolačiće. Dodatne informacije dostupne su u odjeljku “Pomoć” u Korisnikovom pretraživaču. Napominjemo da blokiranjem bilo kojeg ili svih kolačića možda nećete imati pristup određenim značajkama ili ponudama Usluga.

Internetska analitika: Možemo koristiti usluge treće strane za web analitiku (poput usluga Google Analyticsa) na našim Uslugama za prikupljanje i analizu gore spomenutih podataka te za sudjelovanje u reviziji, istraživanju ili izvještavanju. Informacije (uključujući vašu IP adresu) prikupljene raznim gore opisanim tehnologijama analitike mogu otkriti ili prikupiti izravno ovi pružatelji usluga, koji te podatke koriste za procjenu vaše upotrebe Usluga, uključujući bilježenje web mjesta treće strane s kojega stižete, analizirajući trendove korištenja, pomažući u sprječavanju prijevara, pružajući vam određene značajke i druge svrhe. Da biste spriječili da Google Analytics koristi vaše podatke za analitiku, možete instalirati dodatak za preglednik za isključivanje Google Analyticsa klikom ovdje.

Prilagođeno internetsko oglašavanje: treće strane čiji su proizvodi ili usluge dostupni ili se putem Usluga prodaju ili mogu prodavati, mogu postaviti kolačiće ili druge tehnologije praćenja na vašem računalu ili drugom uređaju za prikupljanje podataka o vašoj upotrebi usluga. Možemo dopustiti drugim trećim stranama (npr. oglasnim mrežama, poslužiteljima i platformama) da vam poslužuju prilagođeno oglašavanje na Uslugama ili na drugim web mjestima ili u drugim mobilnim aplikacijama te da pristupe vlastitim kolačićima ili drugim tehnologijama praćenja na vašem računalu ili drugom uređaj koji koristite za pristup Uslugama. Niti imamo pristup, niti ove Politike privatnosti reguliraju upotrebu kolačića ili drugih tehnologija za praćenje koje takve treće strane mogu postaviti.

Ako NEWTON namjerava koristiti bilo kakve osobne podatke na bilo koji način koji nije u skladu s ovim Pravilima o privatnosti, bit ćete obaviješteni o takvoj predviđenoj uporabi prije ili za vrijeme kada se prikupljaju osobni podaci, u skladu s važećim zakonima.

Poveznice na druge internetske stranice ili usluge:

Ova Politika privatnosti odnosi se isključivo na naše Usluge. Naše Usluge, posebice naše Stranice, mogu sadržavati poveznice na druge internetske stranice ili usluge kojima ne upravlja ili koje nisu pod kontrolom NEWTON-a (“Stranice Treće Strane”). Politike i postupci koje smo ovdje opisali ne odnose se na Stranice Treće Strane. Veze s našim Uslugama ne znače da NEWTON odobrava ili je pregledao Stranice Treće Strane. Predlažemo da se izravno obratite tim internetskim stranicama radi informacija o njihovim pravilima o privatnosti.

Sigurnost

NEWTON poduzima korake za zaštitu osobnih podataka od gubitka, zlouporabe i neovlaštenog pristupa, otkrivanja, izmjene ili uništenja. Međutim, niti internet, e-pošta ili drugi elektronički prijenos nikada nisu u potpunosti sigurni ili bez grešaka, stoga ne možemo osigurati da se vaši osobni podaci nikada neće koristiti ili otkriti na način koji nije u skladu s ovim Pravilima o privatnosti, a vi biste trebali biti posebno oprezni u odluci koje podatke nam pružate.

Zadržavanje podataka

Osobne podatke zadržat ćemo tijekom razdoblja potrebnog (najviše tri godine) za ispunjenje svrhe navedene u ovim Pravilima privatnosti, osim ako dulji rok čuvanja nije potreban ili dopušten zakonom. Da bismo osigurali sigurnost i kontinuitet poslovanja za aktivnosti opisane u ovim Pravilima privatnosti, izrađujemo sigurnosne kopije određenih podataka koje možemo zadržati dulje od izvornih osobnih podataka.

Zbrinjavanje podataka

U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) imate pravo na pristup osobnim podacima, pravo na ispravljanje osobnih podataka ili brisanje osobnih podataka iz našeg sustava. Također imate pravo prigovoriti protiv obrade vaših osobnih podataka i / ili povući privolu za obradu vaših osobnih podataka putem pismenog zahtjeva.

Promjene u pravilima o privatnosti NEWTON-a:

Naše se usluge mogu s vremena na vrijeme promijeniti. Kao rezultat toga, ponekad će možda biti potrebno da NEWTON izvrši izmjene ovih Pravila privatnosti. NEWTON zadržava pravo ažuriranja ili izmjene ovih Pravila privatnosti u bilo kojem trenutku i obavijestit će vas o takvim promjenama u skladu s važećim zakonima. Molimo vas povremeno pregledajte ova Pravila privatnosti. Ova Pravila privatnosti posljednji su put ažurirana na gore navedeni datum.

Kontaktiranje NEWTON-a:

Slobodno nas kontaktirajte ako imate bilo kakvih pitanja o NEWTON-ovim Pravilima privatnosti ili informacijskim praksama naših Usluga.

Možete nas kontaktirati na sljedeće načine:

  • Slanjem pošte na:

NEWTON Technologies Adria d.o.o.

Domagojeva 2

10000 Zagreb

Republika Hrvatska

 

  • E-poštom na: info@diktiranje.hr

             

Srdačno

NEWTON Technologies Adria